Do not allow to link libbinder from Vendor APEX

Libbinder was temporarily allowed to be linked from Vendor APEXes before
all other modules are ready to use libbinder_ndk instead. This should be
removed before VNDK deprecation.

Bug: 301378087
Test: Husky build and boot succeeded
Ignore-AOSP-First: Build fix required from plus aosp branch
Change-Id: Id32868489a1a5dd0337aa6bdb773d93bc4e5a921