Add python library build rule

Add a build rule for a python library for soong-metrics so that
it can be used for build_test_suites and the tests for it.

Test: N/A
Bug: 372973116
Change-Id: I9b092807511bf34b98e6f921cfd627b719935971