Pass config files to metalava

Adds a filegroup "metalava-config-files" whose contents are passed to
Metalava using the `--config-file` option.

Bug: 354699349
Test: m checkapi
Change-Id: I1e246517c2ef678e41214c975aecee97f9faca67