Call PackageFile for dexpreopt files

Dexpreopt files use RuleBuilder.Install() that installs the file from
Make. By calling PackageFile, this information is also shared to
soong PackagingSpec.

Bug: 339314890
Test: See if .prof, .bprof, and vdex files are installed with
      "m aosp_cf_system_x86_64"

Change-Id: I42167603ecfd4334e4f35602bdf03a21846fc798