rust: Fix handling of bindgen header libs

Static libraries were being appended to the list of header library
dependencies. They should not be. This also makes sure we track them
appropriately in Make.

Test: m blueprint_tests
Change-Id: Ifa664f09fe2102aea57d22cbaaeba71f0c26074d