Refactor java_library/java_test snapshot processing

Adds support for handling the common arch to the sdk module type
snapshot generation code and then refactors the java_library
and java_test snapshot processing to take advantage of that.

Bug: 150451422
Test: m nothing
Change-Id: If746f375f1c4288ab6b67c7d216593b70258b043