Add car packages to the legacy allowlist

Car packages that were defined in Android.mk files need to be
added to the allowlist so they can be converted to Android.bp

Bug: 122333160
Test: m CarServiceTest DiagnosticTools
Change-Id: Ia7613f35c4392eac51c94b0d1da29ecac82eb103