Remove VNDK information from CC and APEX tests

VNDK is deprecated in 24Q2, so soong should be tested with no device and
platform vndk versions. This change removes all VNDK related tests and
VNDK versions from soong-cc and soong-apex tests.

Bug: 330100430
Test: m nothing --no-skip-soong-tests passed
Change-Id: I45e6c13e6c0a6bc9710b120e8d5b167e2051631e