Change depVisitor to use providers instead of type-asserting to

interfaces directly, the next step is to change it to use ModuleProxy
once IsDepInSameApex is ready.

Bug: 377723687
Test: Unit tests and compare the ninja and mk files generated.
Change-Id: I13a4e256a26dbf7f9b3b746d628ac8f68b4e598e