release_config: various cleanup

- move WriteMakefile to release_config.go
- use slices.Sort instead of slices.SortFunc where applicable.
- improve error message when inheriting an invalid release config

Bug: None
Test: manual
Change-Id: Id959ddccc75fad912518d5cce8d14da506e0bbea