Add TEST_MAPPING for build/soong/apex

build/soong/apex is highly coupled with system/apex.
So it is reasonable to "import" presubmit tests from system/apex.

Test: atest --test-mapping build/soong/apex
Bug: 138984456
Change-Id: I7447e04a63b86486daef0f2a7642842101c0029f