Add context to file opens

We're seeing flakey failures on CI where aconfig just says
"Error: No such file or directory (os error 2)". Add context to file
open errors so we can see what file it is.

Bug: 411402140
Test: Manually
Change-Id: Ib7dbd38535ee03598c6120d9d05c79edaa8059f8