Remove non-system modules from generic_system_image

Remove modules that installs nothing to the system image from the
generic_system_image.

Bug: 370853353
Test: lunch aosp_cf_x86_64_phone-trunk_staging-userdebug && m
Change-Id: I2a1b886c3c5cea5083502fcde3b306ef99f50523