Fix module-file name collisions

Bazel doesn't allow a module and file with the same name.

Delete the symlinks as they don't appear to be used.

Bug: 198619163
Test: Presubmits
Change-Id: I50eac56aa2b87708d1762e504b3bfd86c07a6bfb