aconfig: Don't log matching validated flags

Avoid log spam by skipping log statements for matching validated flag
entries in the Java codegen. Also change any mismatched logs from
info to warning.

Change-Id: Icb8bba38d8594438757d76957c4c0188f6c2758a
Test: atest aconfig.test
Flag: EXEMPT bugfix