Revert "Use -target-feature for MTE"

Revert submission 3493411-target_feature_mte

Reason for revert: The infrastructure upgrades necessary to support
this change still have not been completed. To submit this change,
re-client needs to be upgraded to v0.170 or greater.

Reverted changes: /q/submissionid:3493411-target_feature_mte
Bug: 366222162
Bug: 399925046

Change-Id: Id9ddce2546f6db1386d98fac44046f21878268d0