Remove support for building Windows modules in Make

These now must be defined in Android.bp files.

Bug: 122618577
Test: compare build-aosp_arm.ninja before/after
Test: codesearch for LOCAL_MODULE_HOST_OS.*windows
Change-Id: I14451c7753299692940e026f85687b4c3331bb07