envsetup: Tweak nested executed commands

$(( causes some text editors to expect arithmetic is incoming and then
syntax highlighting is thrown off for the rest of the script due to
missing )). Include a space before the subshell command to help
distinguish the nested command.

Change-Id: I5bae8f32b3c70ac460681fcfde1df0febbe554fd