Add PRODUCT_MODULE_BUILD_FROM_SOURCE to sdk's product config

`sdk` builds require sources of mainline modules. explicitly set this
value to prevent reaching an incompatible state across release build
flags and soong config namespaces prebuilt vs source selection
mechanism.

Test: will use go/abtd to run the failing target in b/332322437
https://android-build.corp.google.com/builds/abtd/run/L54400030002940286 
Bug: 332322437
Change-Id: If65fb3706910ac5142d6ad9dc416190fa1c9ee89