Factor out common include directories into helper

Refactor includes in transform-*-to-o to simplify future changes to the
default include paths.

Test: whitespace-only changes to the compile rules in build.ninja
Change-Id: I766af1f22a4838d933691b6df37530db3ba4e21d