java_source_list_file is only created when full_classses_jar is set

So avoid creating an unused phony target when we aren't compiling
anything.

Test: treehugger
Change-Id: I4e6d9d93ee5a7d11db6b4a6c7da1ba947d96e575