aconfig_proto: add doc in aconfig.proto file

This change adds docs in aconfig.proto file and adds more detail in the
error message for bad package, name and namespace.

Bug: 318759389
Test: atest aconfig.test
Change-Id: I0d45495cd864506b2fcc06ad47e3ffbd6caca9fb