Enable `-sha256` feature to device-tests.zip

With `-sha256` flag, file header of generated zip files contains
SHA256 checksum for each file, which can then be used by downstream
systems.

Bug: 259513199
Test: m dist device-tests
Change-Id: Id5d2cba9096983da4f4843146a5eaa84393b4880