Move compliance commands into subdirectories

Move each compliance command into its own directory to avoid Go tooling
considering all the files to be a single package and complaining about
conflicting global names.

Test: go test ./...
Change-Id: I3db6310e7368bcc7fe6a3704b40a84078ed44209