Allow boot_variable_file to be read from input_target_files

If boot_variable_file is not found locally, look for it inside
input_target_files.

Bug: 335732867
Test: generate OTA with file in target-files.zip and verify metadata
Change-Id: I2e61f50850e82a3795f2e0e1aefcaf2329a8cfb1