Add overlay files to layoutlib res.zip

This adds resource overlay files to the res.zip file created by
layoutlib_data.mk. This also updates the script generating the
corresponding SBOM file.

Bug: 335355919
Test: m layoutlib
Change-Id: I2427be23720324eb03bd428d220b8777e3bf49bb