Remove duplicate slashes from find_and_copy results

The make version, find-copy-subdir-files, has very
similiar functionality: it adds `| sed "s://:/:g"`
to its results.

Fixes: 223221122
Test: Manually
Change-Id: Iaac96f760d46304aed27a7d31bb4e8bd930c2c55