repopick: support projects which get checked out multiple times

see: caf branches for multimedia, where different branches get checked
out under different paths.

Change removes hacks needed for -caf branches, as this data is taken
directly out of 'repo manifest'

Change-Id: Id7aa24709c3dc6bc874899ef605e58271fec082c