orchestrator: inner-tree path can be a list.

Shared trees are supported by specifying the inner-tree as a list in the
mcombo file.  This change enables that work.

Bug: None
Test: manual, unittests pass

Change-Id: I161d707d0aada66d134b49b158bf538f0e2a2572