Make file list by partitions for all lunch targets

1. Filtered out the Android.mk file if the Make modules on them are
   not in the PRODUCT_PACKAGES or the correspoding deps;
2. Merged the Android.mk file list by partitions for all lunch targets.

Bug: 225256154
Test: lunch aosp_coral-eng; m
out/target/product/coral/mk2bp_remaining.html
Test: python3 build/make/tools/mk2bp_partition.py

Change-Id: I40919e81ab3c6bd516379f0acd72932e8db50088