envsetup: dopush: fix error when device is not connected

$(adb get-state) was unquoted and returns an empty string when no device
is connected causing the if and until statements to be malformed.

Fix quoting and refactor the test to a separate function.

Change-Id: I2cfa0a7b2033e5a379cab2cae64ed57f5495dbed