Refactor ota_utils to reduce dependency on global OPTIONS

Move some depency on global OPTIONS to parameters. This makes it easier
for other modules to re-use these functions w/o having to modify OPTIONS
variables before/after calling.

Test: th
Bug: 227536004
Change-Id: I3bab292f65a4222f0c9502bcf04fa7a85f8124c6