add support for test suites with 'prebuilt tools'

- prebuilt tools copied directly to /tools subdir of zip
- currently only used by wts, noop for other suites

Bug: b/62102556
Change-Id: I796d7490f39f817af8f2ec5bea86593182bfcbe2