rearrange app-related artifact path in make

* move package-res.apk related files to "common" intermediate dir as
  aapt2.srcjar does because it is an app which is supposed to be arch
  neutral
* add device name in auto-gen RRO to avoid conflicits

Bug: 279358050
Bug: 279360102
Test: m
Change-Id: Ibcc5e5546bd43767ab0d4807933eeb57d58f99d6