Refactor OWNERS files in platform/build/make.

Pulls out all of the per-file rules into their relevant directories
and includes platform/build/soong:/OWNERS as the authoritative
list of approvers.

Test: treehugger
Bug: 170407947
Change-Id: Icb885fc25a638f2f5134f6223df656ef4438bb67