fix potential encoding issues in remote actions

The new docker image contains all en_*.UTF-8 locales to ensure Java (and
other) actions produce the correct bytes.

Bug: b/300624128
Test: Ran an android build and verified there are no encoding issues in
metalava outputs.

Change-Id: Id1eab37edfc71b3b56f4ac38259407c0a1b10667