Returns empty apex_infos if the apex target dir does not exist.

This is needed for partial builds that do not have the apex directory in
their target files package.

Test: build target files for a partial vendor-only build.
Change-Id: I076bfbd1a81cccddcef795f5edeaf2b51538cdec