Use TARGET_PRODUCT in more tempfile filenames

This reduces the number of spurious errors that we get from running
multiple invocations of product config (on different TARGET_PRODUCTs) in
parallel.

Bug: None
Test: Manual
Change-Id: I05cde2986c462f37beddd1e8b4d0e861689ee57a