Re-landing "removing gsi_keys.mk"

It's no longer required to install the compliance GSI
public keys into the ramdisk. Those public keys just need
to be included in the VTS test suite for GSI verification.

Bug: 176869478
Test: TreeHugger
Change-Id: I3714de75b94be43a1364b89b92d893b336aa014b