Add tools jars to general-tests.zip

Some non-tests were marked with
LOCAL_COMPATIBILITY_SUITE := general-tests
in order to get them into general-tests.zip. Soong is attempting to
only allow the test_suites property on tests.  Specify the tools
needed in the test suite in general-tests.mk instead, the same
way cts.mk does.

Bug: 112654980
Test: m checkbuild
Test: tradefed/general_tests_zip
Change-Id: Ied7a6b2f956b84659c3edcf4dd866a8cd936bedf