Add art-tools to host build outputs

Building of host tools stopped when moving to APEX. This change
re-enables building of host tools.

Bug: 128990084
Test: m -j72 && find out -name 'oatdump'
Change-Id: Iad42b4e36561001709634174014192e56a64aafd