aconfig: improve code diffs in tests

Implement a helper function to make it easier for unit tests to diff
(and find the first difference) generated code and expected code.

Bug: 283910447
Test: atest aconfig.test
Change-Id: I460e8fbf05e8f33e8a62ecef67b2d9d77051e876