finalization: remove VNDK stuff

Now that the VNDK is deprecated, we can remove all
references in the finalization script. This is a no-op
since it is only removing comments.

Bug: 318888218
Test: `grep -rin vndk` no output
Change-Id: Ia07dffc21d5e02e6d6d52400a2fdf6572242c160