Clean up code duplication in build_image.py.

This is another code block where lots of stuff is duplicated, making it
hard to add new partitions or partition features.

Bug: N/A
Test: m otapackage, misc_info.txt is identical
Change-Id: I435987605fc66b78bfaf454556f1eaa498e3728f