Use unified cas uploads / downloads

This is to deduplciate uploads and downloads when running builds with
RBE. Especially useful for certain Java / R8 / D8 actions that have JAR
files as common inputs.

Change-Id: I0459d4e5c89bd93e5c0c53195fdabccabec08674