aconfig: update java read api for performance

With this update, cold flag read (first flag in a namespace) is now 6x
faster compared to device config.

Bug: b/321077378
Test: atest -c
Change-Id: I52ffd897fdd487b2a44d07be50f2975f0ef5b9b3