Move building bootloader/radio image task to proper place

Move the task of building bootloader/radio images and unpack their
partitions to build/core/tasks/tools.

Bug: 371876608
Bug: 371877647
Bug: 364491703
Test: presubmit
Change-Id: I336d8888464eab2d53dc41dc448f2a430c82b378