Untwist the target/host shared library dependencies.

Before this, if there are duplicate module names in both the host and
target spaces, LOCAL_SHARED_LIBRARIES results in mixed dependencies.

Bug: 7026946
Change-Id: I5407e3d078a8903c94978cc6d3e256851c52340f