Add Soong android_app and android_test modules to javac-check

android_app and android_test modules were not built as part of
javac-check, which resulted in not running them in the Error Prone
build.

Fixes: 146455923
Test: m RUN_ERROR_PRONE=true javac-check
Change-Id: I278d7ee0cdc3f49aa8fa4d4f13309e29d700f2ba