Add support for RRO in soong app prebuilts

Let soong pass overlay directories that were not used because
of enforced RROs and use the make rules to convert them to
the auto generated RRO package.

Bug: 69917341
Test: m checkbuild
Change-Id: I9db37e0bf65c19cef91428477713e3d7f1941b83